建造天后宮碑記（清嘉慶八年）

清嘉慶八年(公元1803年)台灣屏東縣內埔天后宮創建碑文全文如下：

(全文由曾尚卿繕打校對，其中□為無法辨識之文字)

□□和順林莊：溫宏英，各一元。

八壽陂口十份四、七座屋等莊緣首鄧福四、宋斗五：溫釆龍各一元。

竹頭背、九芎林、龍肚等莊緣首鍾耀廷、鍾玉書、各領簿一本：溫六郎、溫龍英、

溫鳳長，各一元。溫元萬、溫元祿、溫富英、溫佑俊，各銀一元。

上樹山莊、新、老竹山溝莊、二、三溝水莊緣首黃建禮、李阿古、謝銅樹各領簿一

本：溫富官，各中元。

油漆、金薄、伙食價銀三百三十元老東勢副理黃清□、鍾乃芳、黃毓麟、劉□雲領

簿一本題銀三百元：溫兆宣、溫景相、，各題銀二元。溫旺國，各題銀一元。

新坡頭、新尚林莊副理林子賡、溫盛文、曾子捷、梁正揚領簿一本，各題銀三十元

半、三十元半：林子賡五元。溫盛文五元。溫緒英四元。

船肚莊、十張犁、新莊、吧（口六）莊上下等莊副理李建猷、廖梅伯領簿一本

，題銀二百三十八大元：溫啟鳳，各出銀二元。

凌洛莊副理涂明康、邱華貴領簿一本題銀一百零二元：溫仕俊，各出銀四元。

府郡、尾崙、頭溝水莊副理邱作瑞、林德成、張玉榮、□□□、吳捷喜各領簿一本

，溫景□，各出銀一元。

檳榔林莊副理李孫麟、馮乃揚領簿一本題銀一百二十元：溫玉伯、溫姓堂，各一元

。溫兆榕，各出銀一元。溫南壽，各出銀一元。

崙□□、□勢莊副理□□□、□振成、□□□領簿一本，溫榮俊，各出銀二元。

溫翰龍，各出銀一元。

咸豐二年九月：《天后宮捐修芳名碑記》

粵莊內埔之天后宮，始建于嘉慶癸亥之秋。迄今既四十七載矣，堂廡傾頹，非所以昭

虔恭而妥神靈也。戊申歲，各莊父老，乃屬桂為倡修之舉。桂雖不敏，不敢辭。爰發

簿，幸各莊父老皆敬戒不怠，踴躍捐金，□共題有洋銀三千三百一十餘元。諏吉興工

於己酉十月，至辛亥臘月始落成，共用去洋銀三千二百五十餘元。規模悉仍舊制，弗

敢稍更；其柱則易木以石，至棟宇欀題則踵事而增華矣。時董事者，貢生陳閔中、附

貢生劉駒、太學生鍾柏齡，皆竭力襄事，與有勞焉，及各莊捐題父老芳名，均宜勒之

貞，以垂不朽。

咸豐二年九月，總理鍾桂齡記。

內埔莊緣首監生鍾瑞蘭、塗耀南、李仁□領簿一本，溫和興捐銀八元。

聖母三月初十典加捐銀二元。鍾、廖、溫龍崗典捐銀五元。溫亮幹，各捐銀一元。

萬巒莊緣首鍾楷元、秀宏、林連輝、相元、李閏長、陳祿中領簿一本，共銀一百二十

二元：溫景發，各銀中元。 

老東勢莊緣首監生鍾祥熊、李祥謙、黃泰和、塗作禎領簿一本，共捐銀一百五十一元

又加二元：溫昌文，各捐銀中元。

新埤頭半徑、東埔、千三、下埔頭莊總理葉乃欽領簿一本共銀九十四元：劉振興銀十

二元。賴□賢公銀八元。葉合興捐銀六元。褒忠典銀六元。福德典銀六元。戴玉麟六元

。賴顏氏四元。賴柏長四元。賴重耀四元。謝永興三元。曾益利、陳連□、曾源利、賴

連桂、塗雲貴，各銀二元。陳洪官、葉大經、怡和號，各二元。葉福記、葉永昌，一元

。葉慶隆、顏麟九、鍾端公、鍾祖堂典、潘合壽，各銀一元。林喬章、林海三、黃輝全

、孫恩才、曾貴翁，各銀乙元。葉永福、賴禮德、謝惕景、曾文宣，各一元。曾祿文中

元。曾桂才、謝佳松、林幹順、潘育明、潘育清，各銀中元。

番仔埔莊緣首鍾來昌、利桂□、賴九昌、鄔鼎龍領簿一本，銀五十一元：溫昌淑，

各中元。

檳榔林莊緣首溫啟中、邱先坤領簿一本，三十一元：溫啟星一元半。溫啟昌，各一元。

溫纘英，各中元。溫慶台、溫兆伯，各中元。

鹽樹新莊、老等莊緣首楊紹芳領簿一本，銀七十一元：溫喜義，各二元。溫啟朝，

各一元。

新街、溝背、頓物潭莊緣首陳芳奎領簿一本，共銀三十七元：溫仁堂，各銀一元。

 □□□□□□□□。□□□、□□□、□□□、□□□、□□□、□□□、□□□

、□□□、□□□、□□□、□□□、□□□、□□□、□□□、□□□、□□□、

□□□、劉□魁、李集□、鍾鳴政、劉□起、□□□、□□□，各題銀四元。□□□

、□□□、□□□、□□□、□□□、□□□、□□□、□□□、□□□、□□□、

□□□、□□達、劉□□、□□□、□□□、□□□、邱□□、□□□、周巨盛、

鍾友頁、□振雲、塗明□、溫□□，各題銀三元。

劉開幹、黎烈□、溫啟德、溫清敬、，各題銀一元。黃伸伯、溫清發，各題銀一元。

興南莊副理鄔瑞海領簿一本，題銀八十□元：溫明祿公四元。

龍肚莊副理宋辛伯、羅科伯領簿一本，題銀三十三元：羅朝科七元。宋慶雙三元。

塗德超二元。謝榮週二元。陳德榮、陳彰辛、朱柏萬、鍾虎口，以上各一元。

     □頭□【竹頭背】副理鍾正榮、□芎林【九芎林】副理林□□領簿一本，題銀

二十□元：林錦爵六元。鍾士輝五元。鍾川□五元。坤德四元。古秀□□。溫魁芳二元

。楊□□一元。楊湘及一元。黃樹□一元。何其達□元。

光緒年間

上：新北勢、竹頭角、西勢莊、竹圍仔、四什份、老北勢、楊屋角、頂頭屋、八壽坡

、四座屋、七座屋等十一莊。

下：二崙莊、南勢莊、頓物莊、和尚林、新街莊、頭崙莊、美崙莊、達達莊、頓物潭、

溝背莊等十莊。

日治初期

上：西勢、南勢、竹圍、虞埔、新北勢、老北勢、楊屋角、四什份、上竹頭、八壽碑

(埤)等十莊。

下：上和順林、下和順林、中崙、二崙、頓物、崙上、糶糴、溝背、尾崙、新街、

頭崙、頓物潭、羅經圈等十三莊。

昭和年間

上：新北勢、竹頭角、西勢、竹圍子、四什份、楊屋角、八壽坡、四座屋、和順林

、老北勢、頂頭屋等十一莊。

下：二崙、南勢、頓物、和尚林、新街、頭崙、糶糴、頓物潭、溝背、履豐、崙上

、美侖等十二莊

光緒年間

瀰濃莊、中雲莊、竹子門、大埔莊、新圍莊、大路關、竹頭背、龍肚莊、牛埔子、

新莊仔、新寮莊、武洛莊、九芎林、柚仔門等十四莊。

日治初期

美濃、新寮、中壇、蔡葵、龍肚、大路關、竹頭背、莿仔腳、新大路關、九芎林

、柚子林、隘丁寮、新圍、老匠寮、楠梓仙、下武洛、上武洛、莿桐坑、板(叛)產

、崁頂、新莊仔、大埔、九塊厝、鹽樹下、力社、八老爺、苦瓜寮^{[註 2]}等二十七莊。

昭和年間

瀰濃、牛埔仔、埤頭下、山下、中壇、三降寮、上下竹圍、柚仔林、石橋仔、南頭河

、龍肚、木瓜坑、橫山、竹頭角、九芎林、金瓜寮、上下清水、吉洋、上下九寮、上

下溪埔寮、大埔、月眉、新威、東振新、新寮、武洛、大路關等二十七莊。

附莊

另外後期發展出「附堆」組織。緣由是客家聚落發展飽和，部分客家人被迫遷往閩南

莊。但基於同鄉情誼仍會互相援助，乃出現附堆組織。

楠仔仙、莿桐坑、莿仔寮、月眉、叛產厝、崁頂、新莊、大埔、九塊厝、大路關、上

武洛、下武洛、鹽樹等十三莊。

光緒年間

南岸莊、打鐵莊、新埤頭、茄冬腳、六根莊、干三莊、石公徑、下埔頭、半徑仔、倉籠

莊、建功莊、沙崙等十二莊。

日治初期

六根、武丁、干三、打鐵、新埤頭、半嗂仔(半見)、見光、石光見、南岸、沙崙、下埔

頭、昌良(隆)、上浦頭等十三莊

昭和年間

南岸、打鐵、新埤頭、茄苳腳、石公徑、下埔頭、半徑子、昌隆、建功、餉潭、糞箕湖

、胡蘆尾、塭仔等十三莊

光緒年間

上：竹葉林莊、崙上莊、火燒莊、新老潭頭、香楊角莊等共五莊。

下：麟洛莊、上下竹架莊、老田尾莊、徑子莊、田心莊等共五莊。

日治初期

上：火燒、三塊厝、潭底、煙墩腳、新潭頭、竹葉林、山豬毛、老潭頭、瓊交角、新園

、加冬仔等十一莊。

下：麟洛、田心、上竹架、下竹架、老田尾、徑仔等六莊。

昭和年間

上：竹葉林、崙上、火燒、新潭頭、下厝、香楊腳、老潭頭、溪埔、新威、田寮、三座

屋等十一莊。

下：麟洛、上竹架、下竹架、老田尾、徑仔、田心等六莊。

附堆

另外後期發展出「附堆」組織。緣由是客家聚落發展飽和，部分客家人被迫遷往閩南莊

。但基於同鄉情誼仍會互相援助，乃出現附堆組織。海豐、茄苳仔兩莊。

光緒年間

內埔街、新東勢、新莊仔、樹山仔莊、檳榔林莊、番仔埔、老東勢、早仔角、中心崙

等共九莊。

日治初期

內埔、新莊仔、糖肚仔、竹山溝、上樹山、加冬樹、下樹山、檳榔林、左仔角、老東勢

、新東勢、番子埔、埤頭等十三莊。

昭和年間

內埔、番子埔、檳榔林、早仔角、忠心崙、羅經圈、茄苳樹下、竹山溝、下樹山、泥埤

仔、新東勢、東片新、景興、上樹山、老東勢等十五莊。

光緒年間

萬巒莊、三溝水、五溝水、番仔角、大林莊、頭溝水、二溝水、四溝水、鹿寮下、硫

磺崎、新莊仔等十一莊。

日治初期

萬巒、新莊仔、鹿寮、下硫磺崎、上硫磺崎、頭溝水、二溝水、四溝水、五溝水、鼎

興、糖廍、大林、流唐等十三莊。

昭和年間

萬巒、頭溝水、二溝水、三溝水、四溝水、五溝水、高岡、大林、鹿寮下、硫磺崎、

得勝、成德等十二莊。

附堆

另外後期發展出「附堆」組織。緣由是客家聚落發展飽和，部分客家人被迫遷往閩南

莊。但基於同鄉情誼仍會互相援助，乃出現附堆組織。

潮州、八老爺、力社、加左、林後、苦瓜寮、四塊厝等七莊。